1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Bio je prekrasan dan
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Sunce je pržilo
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Imao sam uključen radio
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Ja sam vozio
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Prošlo je drveće
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Što ima, Ted?
- Bok, Sean.
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Pogledaj ovo.
10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
To je onaj kojeg je Aimee tražila.
11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Baller potez.
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Nije potez.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
To je totalni potez.
14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Idem kamo god vodi
Rušenje sna
15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Osjećao sam se tako dobro
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hej, gospodine Smalley!
- Hej, gospodine Smalley!
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Bok ljudi.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Ostatak bande je unutra.
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Bok, Sean. Imaš li sekundu?
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Da. sta ima
21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Učini mi uslugu i zgrabi taj 9/16"
ključ tamo. Onaj mali.
22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Da.
23
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Kako ti je tata ovih dana?
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
U redu, pretpostavljam.
25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Upravo je na intervjuu u Chicagu,
ali mislim da ćemo se zadržati.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Nećemo otići.
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mami se svidjelo ovdje.
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Da. Tvoja mama je bila najbolja.
29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Da. Bila je.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Što imaš tamo?
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Vintage Super Camaro iz 1969.
32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Prelijepa.
33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Baš onakav kakav Aimee želi.
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Misliš da će joj se svidjeti?
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
znaš,
prvi auto Kutija šibica je bio poklon?
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Otac koji želi
da izmami osmijeh kćeri.
37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ali, zbog pravila
u školi u koju je išla,
38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
igračka je morala biti dovoljno mala
da stane u pravu kutiju šibica.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Stoga je morao postati kreativan.
40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Razmišljajte izvan... ili unutar okvira.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Vi ste jedan od posljednjih
veliki romantici, mali.
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Hvala vam, g. Smalley.
43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Bilo kada.
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hej, Aimee.
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Bok, Sean.
- Hej.
46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
To si već rekao.
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Začepi, Ted.
48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ovdje pilot Crosby, TWA let 5-1-1
na prilazu, devet milja daleko.
49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Ne tako brzo, 511.
Ovo je kapetan Charmaine.
50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Putanja leta nije jasna.
51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Htjet ćeš se predati. Dolazi vruće.
52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Hajde, Sean. Utrkivat ću se s tobom.
53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
pobijedio sam. Opet.
54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
U redu. dakle,
55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
sjeti se kako si mi rekao koliko
volite li Super Camaro iz 1969.?
56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
br.
57
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
ono što sam rekao,
58
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
je li to jedan dan
netko će me voljeti dovoljno
59
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
pronaći mi ograničeno izdanje,
plavi Super Camaro iz 1969.
60
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
ciljati...
61
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! hajde Idemo!
- Moram trčati.
62
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Možete li mi ovo spakirati?
63
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Naravno.
64
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
ti si najbolja
65
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Bok dečki. Vidimo se sutra.
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Zbogom, Baloney.
67
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Kicoš. sta to radis
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Idemo. Moramo se razići.
69
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Da?
71
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
pogledaj...
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ja…
- Idemo! Već kasnimo.
73
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Ništa. u redu je
74
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Jeste li sigurni?
75
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Da.
76
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Vidimo se sutra, Sean.
77
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Uprskao sam.
78
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
To je samo glup auto.
79
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nikada nije "samo" auto, sine.
80
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Dobio sam posao.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicago?
82
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Da.
83
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Rekao si da se ovaj posao nikada neće dogoditi.
84
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
A što je sa školom?
Što je s mojim prijateljima, tata?
85
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Ovaj potez će nam dobro doći.
Novi grad, novi početak.
86
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Svidjet će ti se tamo.
87
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
obećajem.
88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agentice Walker, jeste li tamo?
91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hej, Ace.
92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Trenutno sam malo zauzet.
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelit je izgubio vaš signal.
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
A Eastbrook jest
neću još dugo čekati.
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Molim te reci mi da si blizu.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Reci mi da imaš ovo.
- Imam ovo.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Usput, koliko je ova stvar stabilna?
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
To nije smiješno.
To je nuklearna bojeva glava.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
- Moram te nazvati.
- Ne! Čekati. Sean…
100
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Možemo li vratiti vezu, molim?
101
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Kasniš sat vremena. znate li
koliko je teško ovdje dobiti kavu?
102
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Da. Otprilike koliko je teško
dobiti nuklearnu bojevu glavu ovdje.
103
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Moj otac je govorio
da u pravednom svijetu,
104
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
kašnjenje bi se kažnjavalo smrću.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Kakvo ste djetinjstvo imali?
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kratak.
107
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Bolje da je ovo Sean.
108
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
I bolje da dobijem bonus.
109
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
tu si
110
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelit je izgubio vaš signal.
Mislio sam da je Berlin ispočetka.
111
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Uvijek se vraćam.
112
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Pun rupa od metaka.
113
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nisam jedini.
Što je s Hong Kongom?
114
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Teže mi se uklopiti
115
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- i nikad ne razgovaramo o Hong Kongu.
- Dobra stara vremena.
116
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Samo mi reci da si ti bacio.
117
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
da Riskirao sam život da bih krao
nuklearna bojeva glava od gospodara rata
118
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
samo da ga isporuči krijumčaru droge.
Odličan posao.
119
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Mi smo agenti koji ne postoje,
na teritoriju na kojem ne možemo djelovati,
120
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
isporuku ukradene nuklearne bojeve glave
koje ne bismo trebali imati.
121
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Ne mogu točno poslati mornaricu.
122
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Dakle, samo trebamo vjerovati
ološ poput Eastbrooka?
123
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Ponekad se planovi izjalove
i moramo se okrenuti.
124
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Kad smo već kod toga, hoću
trebam te da se pritajiš neko vrijeme.
125
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Koliko dugo?
- Deset dana.
126
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Što da radim deset dana?
127
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Što god te čini sretnim, Sean.
128
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
u redu Držiš se mirno.
129
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Samo ću je još malo otvoriti.
Da vidimo kako će se snaći.
130
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Polako i postojano,
baš kao što smo pričali.
131
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Hajde, Grizz. Brz tempo pobjeđuje u utrci!
132
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
To je bilo brzo.
133
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Netko je morao biti
budan cijelu noć gledajući Dane grmljavine.
134
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Kako je bilo tamo?
135
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Da, osjećala se dobro.
- Upravo si potukao svoje najbolje vrijeme
136
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- za tri sekunde.
- Jesam li?
137
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Što je unutar sekunde i pol
vremena regionalnih kvalifikacija.
138
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Uvijek možemo brže.
139
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Kada ćeš ikada biti zadovoljan?
140
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Vidimo se sutra, Grizz.
141
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Početak smjene?
- Da. Moram platiti račune.
142
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Netko je dobio novi auto.
143
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Neki dani nikada neće završiti
I neki dani prođu
144
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Bit ću ovdje zauvijek
Barem dok ne umrem
145
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Proklet bio ako to učiniš...
146
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
hej Mikrofon!
147
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hej, Crosby.
- Što to radiš?
148
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Samo pokušavam pomaknuti prljavštinu.
149
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Iskoči van. Iskoči van.
150
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Oprosti, Cros.
- Sve dobro. Uzmi moju kavu.
151
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Dopustite da vam pokažem kako se to radi.
152
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Radeći za život
- Radi'
153
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Sada gledajte majstora na djelu.
154
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Umočite…
155
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Vi zahvatite…
156
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Vi to preuzmite…
157
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
I ti ga sagni.
158
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Znaš što, Mike.
Zašto ne uzmeš malu pauzu?
159
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Ja ću... Ja ću završiti
ovo ostalo gore.
160
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Taj sudar na cesti 8
je očišćeno.
161
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Na jugu izbjegavajte cestu 191.
162
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Sve su trake trenutno blokirane od strane…
163
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
krave.
164
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Opet.
165
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Ovo je Charmaine Dumas,
tvoje oko na nebu. WDLO AM 680.
166
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Bit ću ovdje cijeli dan.
167
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Zajebi ovo.
168
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Oh, radim za život
169
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Ooh, uzimajući ono što daju...
170
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hej, djevojke. oprosti!
171
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Imam te, druže!
172
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Showtime.
173
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Sada, kao što vidite,
174
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
umočeni papir postaje
otporan na vatru.
175
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ali, ako umočite taj papir
u malo etanola...
176
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Koliko je to bilo cool?
177
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
U redu.
178
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Što kažete na ovo?
179
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Može li mi netko reći kako to...
180
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
ruka me ne peče? ha?
181
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Ne znam. Ali tvoja laboratorijska kuta jest.
- Čekaj, što? Oh.
182
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh, ne. Ne, ne paničarite!
Sasvim je normalno.
183
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Znanost je zabavna.
184
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
185
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
hej
186
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Bolje da ne budeš vani
pokušavajući podići te gume.
187
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Sjećate se što je liječnik rekao.
188
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
hej Danas sam postavio novi rekord staze.
189
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Moraš doći dolje i provjeriti.
Svidjet će ti se.
190
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Jesi li dobro, stari?
191
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
hej
192
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
To je soda votka.
193
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Oprostite?
194
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Htio sam stajati pored tebe.
195
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Htio si se pretvarati
nisi me odmah primijetio.
196
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
A onda mi se nasmiješi,
a onda me pitaj što pijem.
197
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Tako me dobro poznaješ.
198
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Samo štedim vrijeme.
199
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Oprostite. Vodka soda.
200
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Ne shvaćaj ovo osobno.
201
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Htjeli smo podijeliti još nekoliko pića.
202
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Tražiš da vidiš moju sobu.
203
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Bio bih u iskušenju, vjeruj mi.
204
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ali istina je da mi se jednostavno ne da
večeras ikome pokazujem svoju sobu. dakle...
205
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Samo štedi vrijeme.
206
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Tako me dobro poznaješ.
207
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Moj ujak, Cal Smalley, bio je tvoj prijatelj,
208
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
tvoj susjed, tvoj mehaničar.
209
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Za mene je on bio mentor
i oca kojeg nikad nisam imao.
210
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Jednostavno ne mogu zamisliti kakav je moj život
bilo bi kao bez njega.
211
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
I nisam jedini.
212
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleyjevo mjesto bilo je puno više
nego samo garaža.
213
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Bio je to utočište za moje prijatelje i mene.
214
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Mjesto na koje bismo mogli doći
osjećati se sigurno. viđeno.
215
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Svaki dan poslije škole,
216
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
pustio bi nas da se igramo s njegovim ludim
zbirka automobila Kutija šibica.
217
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Čak smo se morali i sami javiti
banda Kutija šibica.
218
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
hej Što radiš ovdje?
219
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Vrata su bila otvorena.
- Ne, nije.
220
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
221
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ja sam.
222
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
223
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Šetač?
224
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
U tijelu.
225
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
O moj Bože.
226
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
O moj Bože. Bok.
227
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Izgledaš… Baš tako…
228
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
velika.
229
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Da.
230
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Da. Prošlo je dosta vremena.
231
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Ima.
232
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Bože. Ovo mjesto izgleda točno
kao što se sjećam.
233
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Da. znaš,
Cal je uvijek želio da se osjeća kao kod kuće.
234
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Ozbiljno, koji vrag
jesi li bio do?
235
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
To je malo duža priča.
236
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Znaš, nalazim se s bandom
upravo sada na piće kod Franklina.
237
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Sjećate li se Crosbyja i Charmainea?
- Da. Samo, imam let.
238
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Oh, i Ted. Naravno da se sjećaš Teda?
239
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Naravno.
Jednostavno nisam planirao ostati.
240
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, nisam te vidio
u više od dva desetljeća.
241
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
I evo vas,
stoji u stričevoj garaži.
242
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Dolaziš na piće.
243
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
To je tvoj GT-R tamo?
244
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Iznajmljivanje.
- Ja vozim.
245
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Možda sljedeći put.
246
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Čekati. Čekati. Čekati. oprosti
247
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Dakle, ti... Čekaj, ti radiš
u međunarodnoj logistici?
248
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Da.
- To je nekako nejasno.
249
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Mislim da se krivo izražavaš
"trgovac oružjem".
250
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Vjerujem da je... Ima nešto...
- Tede!
251
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Oprosti, ali hajde! Pravo?
- S tobom sam. Sumnjivo je.
252
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Jeste li špijun? Jer pogledaj taj sat.
To je špijunski sat.
253
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Lijep je sat.
- Ovo je bio dar.
254
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Oh, iz kartela Sinaloa
ili onaj iz Tijuane?
255
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Koji su urari
od njih dvoje? zaboravljam.
256
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Poklanjaju vam i Bowflex?
257
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Jer zaboga, čovječe,
izgledaš glupo otkačeno.
258
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Prestani ga dirati!
- Ne zajebavam ga, čovječe.
259
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Crveni se!
- Izgleda sjajno!
260
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Pogledaj ta ramena, tu jaknu.
- Izgledaš dobro. Izgledaš super.
261
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Pa gdje sad živiš? Gdje je dom?
262
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Znaš, ja ne ostajem
dugo na jednom mjestu.
263
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Bio sam neko vrijeme u Europi.
Azija, malo Južna Afrika.
264
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Međunarodni playboy. osjećam te.
- Vau.
265
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
da li ti
266
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Pa, mislim da je nevjerojatno
da možete putovati.
267
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Mislim, volio bih ići u Europu.
Azija? Znaš da je to bio moj san.
268
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Da, misli Charmaine
mi smo ovdje tako provincijalni.
269
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
To nije istina! samo mislim
stvarno je super što je Sean izašao.
270
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Izašao. Ti učini da zvuči
kao da je zatvor.
271
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Mislim, to nije doživotna robija.
272
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Pa ipak, evo me s mužem
koji neće ni ući u avion.
273
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Evo nas.
- To je legitimna fobija.
274
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Suprug? Čekaj, čekaj. Vi ste se vjenčali?
275
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Da.
- Da.
276
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- To je super.
- Nije li?
277
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
I vidim, Ted, imaš li prsten?
278
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Da. Da, Brian i ja smo bili vjenčani
za... O moj Bože, osam godina.
279
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Čovječe, imamo troje djece.
280
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Što je s tobom?
281
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Brak?
- Da.
282
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Ne. Zauzeto.
283
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
znate. Nema vremena za smirivanje.
284
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Da.
- Ti?
285
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Da, da, da. udala sam se.
286
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Nije trebalo.
287
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
oprosti
288
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Oh, ne. Bilo bi mi puno žao
da je upravo sada ovdje.
289
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Sisao je. oprosti Što?
290
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Jadno!
- Ljudi, ja...
291
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Zašto su njegovi V-izrezi bili tako duboki?
292
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
On bi to uvrnuo
i uhvati obje bradavice na rubu--
293
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- O moj Bože. To je takva laž. Samo jedan.
- Nije laž. To je poluistina.
294
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Toliko godina terapije.
Samo mi daj pivo.
295
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Bio je grozan.
Nikada mi nisu dopustili da to proživim.
296
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nikada ovo ne mogu živjeti, zauvijek.
- Žao mi je.
297
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Neka mi netko doda... Ovo za mene? Bogu hvala.
- Izvoli.
298
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nikad ne napuštaj dom
bez mog vjernog Leathermana.
299
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Hvala ti, dušo. Tako je glupo.
- Izvoli, draga moja.
300
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Hvala.
- A ovaj se samo uvrne.
301
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Za obnavljanje starih prijateljstava.
302
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hej, piti ću u čast toga.
- Živjeli.
303
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Što radiš, Sean?
304
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
sta to radis
305
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hej, Walker.
306
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Ne mogu vjerovati da si stvarno ovdje.
307
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
ovdje sam
308
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Da, pokušao sam te potražiti
par puta.
309
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nikad te nisam mogao pronaći.
310
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Činilo se možda kao
nisi htio biti pronađen.
311
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Hej, i ja sam razmišljao o odlasku.
znate
312
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ali kao što je Cal uvijek govorio: "Moraš
živi s izborima koje donosiš."
313
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Taj izbor ne propada.
314
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Između njih još tinja iskra.
315
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Bili su samo djeca.
316
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
I mi smo bili.
317
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Ponuđen mi je stvarno sjajan posao.
318
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Pa to je fantastično.
Što je... što je posao?
319
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
To je pozicija u eteru u Seattleu.
320
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
To je velika prilika.
321
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Također je udaljen 2000 milja.
322
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Još jedna runda.
323
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Tko je dovraga mislio da nam trebaju udarci?
Jesi li ovo ti, Cros?
324
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Mislim, ne sjećam se da sam to učinio, ali
zvuči kao nešto što bih ja učinio.
325
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Uzmi ga. Izvolite.
326
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Hvala.
- Kad budeš spreman.
327
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Zadnji za mene.
- U redu, dečki.
328
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Hvala ti što voliš ujaka Cala
i zato što su moji prijatelji.
329
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Zbog toga što sam se osjećao
malo manje sama večeras.
330
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nikad nisi sam.
- Volimo te, dušo.
331
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hej. Smalleyu.
- Smalleyu.
332
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Da. Ima okus mamurluka.
333
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Tako treba završiti.
- Aha.
334
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Pusti me…
- Poni, ljudi. Idemo.
335
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
momci. Hej, imam ovaj.
336
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
337
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Hvala.
- Stvarno. Imam ga.
338
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Vrećice s novcem.
339
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
osjećam se dobro.
340
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Ljudi, ja moram ići.
341
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ups.
342
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Sjećam se svog prvog pića.
343
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
jesam li
344
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Što je bilo u tim kadrovima?
345
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloral hidrat.
346
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kloral što?
347
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- To je C2-H3-CL2-O2.
- Ha?
348
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
To su samo klor i etanol
u kiseloj otopini.
349
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Slušajte svi.
350
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Svi ćemo se probuditi
negdje drugačije.
351
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Kada to učinimo, to je stvarno važno
pustio si mene da pričam.
352
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Što to govoriš?
- Što on sada govori?
353
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Čekaj, gdje idemo?
354
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Mračna soba, kamion, možda avion.
355
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Ne. Mrzim avione.
356
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Sranje.
357
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
358
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Jesu li svi dobro?
359
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Da.
360
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ja ne… Kako to misliš?
- Ne? br.
361
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
gdje smo
362
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.
363
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Što, kao avion?
364
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Jesmo li u avionu?
365
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Oh, sranje. Sranje! Oh, sranje!
366
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Sranje. Sranje!
- Cros. Cros, smiri se.
367
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Ovdje imamo većih problema.
- Oh, sranje.
368
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Što se dovraga događa, Sean?
369
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Baš sam ga htio pitati
ista stvar.
370
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Tko je taj tip?
371
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Zamjenik ravnatelja?
- Čekaj. Što?
372
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Gdje je nuklearna bojeva glava, Walker?
373
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Oh, Bože. On je stvarno trgovac oružjem.
374
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Nisam trgovac oružjem.
375
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Ja ću o tome prosuditi.
376
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Spustio sam se u Eastbrook.
- Rekao je da se nikad nisi pojavio.
377
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Zatim ga pričvrstite za zapešća.
378
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrook nije imao razloga biti skitnica.
379
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Bio bi dobro plaćen
pri isporuci.
380
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Možda mu je netko platio više?
381
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Ili vam je netko platio.
382
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Oprostite. Žao mi je što vas prekidam.
383
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
oprosti Bok. volio bih da ne čujem
bilo što od ovoga, molim. Ako nemate ništa protiv.
384
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Kad budem htio čuti od tebe, znat ćeš,
385
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
jer će biti elektroda
pričvršćen za vaš skrotum.
386
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Što bi oni tamo radili? gospodine.
- O moj Bože.
387
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
hej
388
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Prestani! Prestani!
389
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ne! hej
390
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
tko su oni
391
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nitko. Oslobodite ih.
Oni ne znaju ništa o ovome.
392
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
U najboljem slučaju, znaju više nego što bi trebali.
393
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Što je u Cartersvilleu, Sean?
394
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Dovoljno!
395
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Gdje je moja bomba, agente Walker?
396
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen može potvrditi moje operativne zapisnike.
Sjedila me pratila cijelim putem.
397
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Ali onda je rekla da si odustao
i izgubila te na 15 minuta.
398
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Puno toga se može dogoditi u 15 minuta.
399
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Izgled. Ako Eastbrook kaže da se nikad nisam pojavio,
zapravo postoje samo dvije mogućnosti.
400
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ili on laže ili ti.
401
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Hajde, Mosier. Ako stvarno nedostaješ
oružje, nemamo vremena.
402
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Oslobodi me. Pronaći ću tvoju bombu.
403
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Slušajte me, agentice Walker.
404
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
br.
405
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Ti slušaj.
406
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Optužio si me.
Oteo si moje prijatelje.
407
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Imao si Zangiefa ovdje da me obradi.
408
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Imate još dvije minute
prije nego što se oslobodim
409
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
i uzeti svoj prokleti avion.
410
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Vidjet ćemo osjećaš li se još uvijek tako drsko
kad počnem izbacivati tvoje prijatelje.
411
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Što?
- Što?
412
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Takvog ga i ne poznajemo!
413
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hej, hej. Sean!
- Sean!
414
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Hej, čovječe! Polako s njim.
415
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Prestani! Prestani s tim.
- Sean!
416
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Prestani! Da, ti. Ili nemojte.
- Hej!
417
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Samo kažem.
- Tko sam ja da kažem?
418
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Ne kao što ću ja učiniti
nešto konkretno.
419
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Kažem da budi oprezan s njegovim tijelom
jer on je ljudsko biće,
420
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
je sve što govorim.
421
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Dakle, čekaj. Sean je stvarno špijun?
422
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ukrao je bombu.
- Rekao je da nije.
423
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Mislim, tehnički,
rekao je da ga je isporučio.
424
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Ali nakon što ga je ukrao!
- Nemojmo donositi brze zaključke,
425
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- u redu?
- Aimee, pogledaj me.
426
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Bili smo drogirani i oteli
na avion.
427
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- U redu, dušo?
- U redu. To je istina.
428
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Točno… Ne mogu nas tek tako uzeti, zar ne?
429
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Mislim, imamo...
- Dogodilo se.
430
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Imamo prava, ha?
- Cros, uzeti smo!
431
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Zauzeli smo, sada.
- Može li se itko osloboditi?
432
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Bilo tko?
- Ne mislim tako.
433
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
U redu. znaš što
Nitko ne paničari. Shvatio sam ovo.
434
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Sve dok imam svog povjerenja...
435
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Uzeli su mi Leathermana.
436
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
I strpali su me u avion!
437
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Oh, sranje! Sranje, sranje, sranje!
438
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, diši.
- Ostani jak.
439
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Dišite.
- Udahni.
440
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Ne sviđa mi se ovo.
- Ti si…
441
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
kučin…
442
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Isuse.
443
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Oh, čovječe. Ima nož.
444
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Ne daj mu da te posiječe.
445
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Oh, prokletstvo.
446
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Ne mogu vjerovati.
447
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Pazi!
448
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Oh, čovječe.
449
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Vau.
450
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Oslobodite ostale.
451
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
vratit ću se
452
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kamo ideš?
- Otmi avion.
453
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Nisam li rekao međunarodno
stvar s logistikom je bila sranje?
454
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Sat je bio prevelik! rekao sam to.
- U redu.
455
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Jesi. Sve vrijeme.
- Dobro.
456
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Nije Leatherman, ali poslužilo je.
457
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
O moj Bože.
458
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Je li mrtav, Sean?
- Stvarno, Ted?
459
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Zabrinuta si za tipa koji je rekao
on bi ti stavio elektrode na jaja?
460
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Mislio sam da je to figura govora.
- Nije figura govora, druže.
461
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
To mora biti protiv
Ženevska konvencija ili tako nešto.
462
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, pomozi mi, ha?
463
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nemojte mu pomoći.
Ne znamo je li on dobar momak.
464
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, rekao je taj tip
htio bi nas izbaciti iz aviona.
465
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Samo loši momci to govore.
- U redu.
466
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Što ti treba, prijatelju?
467
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Moramo izbaciti ove tipove iz aviona.
468
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hej, uzmi mu ruke.
469
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Da. Da.
- Uh-oh.
470
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
U redu.
471
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Bok, Sean.
472
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Mislim da nam dugujete neke odgovore!
473
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Radim za tajni odjel CIA-e.
Zove se Blackthorn.
474
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Nikad čuo za to.
- Crosby!
475
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Ja… Znam… Čim riječi…
U nevolji sam.
476
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Moja zadnja misija je bila
vratiti ukradenu bojevu glavu.
477
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Pretpostavlja se da je krijumčar po imenu Eastbrook
isporučiti ga našim ljudima u Engleskoj,
478
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
ali nikad nije.
479
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Dakle, Sean, možeš li
samo dokažite da ste ga isporučili?
480
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Krijumčari ne daju račune.
481
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
O moj Bože.
482
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Svaki put je gore.
483
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Sada Mosier misli da sam to bio ja.
484
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Ili nas.
485
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Nas? Nismo te vidjeli
otkako smo bili djeca!
486
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Da. Nažalost, tajming od
sve ovo izgleda jako loše za vas.
487
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Oh, Bože.
488
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Mislim da je to nešto
mogli smo objasniti gospodinu Mosieru
489
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
da ga nisi izbacio iz aviona.
490
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier će uskoro biti potvrđen
Direktor operacija u CIA-i.
491
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Dakle, jedino što želi više
nego pronaći nestalu bombu,
492
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
je da nitko ne zna
nestalo je na prvom mjestu.
493
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
I ako mora nestati
nekoliko građana pod neutvrđenim optužbama,
494
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
on neće oklijevati.
495
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Ne misliš valjda ozbiljno, čovječe.
496
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
u redu je u redu je
497
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Samo ćemo ga pobijediti
i sami izvući istinu.
498
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Radim za lokalne vijesti.
Dakle, izvlačimo ovu priču,
499
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- bit ćemo sigurni.
- Dobar poziv, dušo.
500
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Upravo smo izbacili novog direktora
operacija za CIA-u iz zrakoplova.
501
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Imate malo problema s vjerodostojnošću.
- Ne, ne, ne. Mi to nismo učinili.
502
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Ne, ne. Učinio si to. Malo Crosby,
u početku, ali ti uglavnom. U redu?
503
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Vidi, dok mi izađemo iz aviona,
504
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
podmetnuli su dovoljno dokaza
u svim vašim kućama
505
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
da se uvjerim
nikad više ne vidiš svjetlo dana.
506
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Što je s mojom... mojom djecom, Sean?
507
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Morat ćeš mi vjerovati, u redu?
508
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Izgubio si sve naše povjerenje
509
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
kad si počeo bacati ljude
iz aviona.
510
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
S padobranima.
511
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
U redu. Pa,
što ćemo s pilotom?
512
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
On je bio prvi tip kojeg sam izbacila.
513
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Što?
- Čekaj.
514
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Sean, nitko ne upravlja ovim avionom?
- Moramo ići.
515
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Mrzim avione!
- Da. Znamo, druže.
516
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Majko Božja.
517
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, znaš li upravljati avionom?
518
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Koliko teško može biti?
- Čekaj, što?
519
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Ha?
- Šalim se.
520
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Kako smo-- U redu. dakle...
Pa gdje smo sada?
521
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Iznad Tangera.
522
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Krenuo u Alžir.
523
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Kao u zemlji Alžir, stari?
- U redu je.
524
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Samo ću nas preusmjeriti prema jugu
sigurna kuća odmah izvan Casablance.
525
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Prvo moram srušiti avion.
- Što si rekao?
526
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Molim? oprosti?
- Što?
527
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Voljeli bismo malo jasnoće
na tom zadnjem dijelu.
528
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Čim Mosier dođe do telefona,
529
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
on će dignuti tim F-15
da nas obore.
530
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Oh, Bože.
- Bože moj.
531
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Ne, hej! u redu je U redu? Samo ćemo
izvršiti slijetanje na vodu neposredno uz obalu.
532
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
I potopit ćemo avion.
To će nam dati barem jedan dan
533
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
da Mosier shvati
nismo u olupini.
534
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Osim ako nismo!
535
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Taj dio.
- Banda.
536
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Ovo radim za život.
Bit ćemo dobro.
537
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Zarađuješ za život od rušenja aviona?
538
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Zavežite se. Pronađite nešto za što ćete se uhvatiti.
539
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Ili nemojte. Znate, ovisi o vama.
540
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Hajde, momci. Zakopčajte se. Idemo.
541
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Oh, Bože.
542
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Trebao bih biti kod kuće i gledati televiziju.
543
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Trebao bih gledati Matlocka.
544
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Ne volim ni gledati
na slikama aviona.
545
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Gas za prazan hod.
546
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Ispuštanje goriva.
547
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Bankarsko pravo.
548
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Idemo.
549
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Stavi pojas.
- Imate li sigurnosni pojas?
550
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Pripremite se za udar!
551
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
552
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- U redu.
- U redu.
553
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Je li uključeno?
- Daj da vidim. Da.
554
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
U redu.
555
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
To nam je kupilo dovoljno vremena
doći do sigurne kuće.
556
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Sada samo moram kontaktirati kolegu.
557
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Tvoj kolega koji se drogirao
i oteo nas?
558
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Drugačiji kolega.
559
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Skoro si nas ubio.
- Spasio sam vam živote.
560
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Bio je to pravi poziv.
561
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
A sad nas samo ispuštaš
u sigurnoj kući u nekoj stranoj zemlji.
562
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Zašto jednostavno ne možemo ostati
na ovoj lijepoj plaži i čekati pomoć?
563
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Ne, moramo prije krenuti
pojavljuju se i zatvaraju petlju.
564
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Što... Oprostite, što to znači, petlja?
565
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Kao, učiniti da nestaneš.
566
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh, ne.
- Neću dopustiti da se to dogodi.
567
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Uhvatit ćemo vas
u sigurnu kuću kako biste se mogli pritajiti.
568
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Vratit ću vam živote,
569
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
a onda nakon toga,
nikad me više ne moraš vidjeti. U redu?
570
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
U redu.
571
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Osim ne, svemu tome.
572
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Idemo pronaći bolnicu.
Ted treba magnetsku rezonancu.
573
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Ne, moramo održavati nultu vidljivost.
574
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ali ako ima epiduralni hematom,
tada će imati nula vitalnih znakova.
575
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Oprostite, ponovite zadnji dio.
576
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Bit ćeš dobro.
Samo te trebamo odvesti u bolnicu.
577
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Ako odeš u bolnicu, bit ćeš
u stražnjem dijelu tamnog kombija za 15 minuta.
578
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Pa, ako se to dogodi, možete samo voziti
kombi s mosta ili tako nešto.
579
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Ne idemo u bolnicu.
580
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Hvala.
581
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
hej
582
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Yo
583
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Nitko nema ovaj broj.
- Znam.
584
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Što se dovraga događa?
585
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Imaju me u Tangeru s exfil timom
koji je upravo skinuo Mosiera sa stabla.
586
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Možda sam ga izbacio iz aviona.
587
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Izbacili ste nadolazećeg direktora
Operacije za CIA-u iz zrakoplova?
588
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- S padobranom.
- Pa, onda je to u redu.
589
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Pretpostavljam da si morao biti tamo.
- Upravo ću biti.
590
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Misle da sam ja ukrao bombu.
591
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
To je ludo.
592
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Sve ćemo to srediti.
593
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Pošalji mi svoju lokaciju.
594
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
595
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- To si ti, Derek.
- Derek?
596
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- To je moje ime? Ja sam.
- To si ti.
597
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… Nešto. Što si…
598
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
u redu Pa ja ne, kao,
razumjeti bilo što od toga.
599
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Ali…
- U redu. Ja... Tako mi je žao.
600
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Moj prijatelj je ozlijeđen.
601
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Moguć potres mozga, hematom…
602
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
španjolski.
603
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Što?
604
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Što?
- Arapski?
605
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Impresivan.
606
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, dušo.
607
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Sredio sam se za posjetu
velike piramide u Egiptu.
608
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
To je bilo nevjerojatno.
609
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Mogu naručiti i u restoranu.
610
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Mogu pitati za upute,
611
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
i, očito,
Mogu komunicirati u hitnim slučajevima.
612
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Pravo.
613
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Kad si namjeravao
reci mi nešto o ovome?
614
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, nije kao da si bila
otići ću u Egipat ili bilo gdje.
615
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Koji je vaš niz rezultata na Duolingu?
Koliko dana?
616
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 dana.
- 800 dana?
617
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Bok ljudi.
618
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Gdje je Sean?
619
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
620
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Mislio sam da si do sada otišao u mirovinu.
621
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Ne, ne još.
622
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Jeste li poludjeli?
623
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Idete u bolnicu
nakon povrede prve razine?
624
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Moj prijatelj se ozlijedio.
625
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Koji prijatelj?
626
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Kad me Mosier uzeo, zgrabio je
moja četiri druga iz srednje škole.
627
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Otišao sam kući.
628
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Isus.
629
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Dom ne postoji za ljude poput nas.
630
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Moramo te izvući odavde
prije nego što se Mosier pojavi sa svojim momcima
631
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- da te dovučem.
- Dovest ću ostale.
632
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Imam zemaljsku jedinicu koja dolazi po njih.
633
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Mi ćemo ih čuvati
dok sve ovo ne sredimo,
634
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
ali moramo te dobiti
odavde odmah.
635
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nisi znao za moje prijatelje…
636
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ali imate zemaljsku jedinicu
dolazi po njih.
637
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
638
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
hej Aimee, ostani tu.
639
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Što se događa?
640
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hej, uđi u helikopter, Sean.
641
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Znaš da nisam ukrao bombu.
642
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Znam da nisi.
643
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Ali rekao sam ti da se pritajiš,
644
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
da ne prošetam stazom sjećanja.
645
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Nije bio Mosier, zar ne?
646
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
To si bio ti.
647
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Moraš mi vjerovati, Sean.
648
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ukrao si taktičku bojevu glavu.
649
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
morala sam.
650
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier je slab.
651
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
On nije sposoban voditi CIA-u.
652
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Dođi sa mnom
653
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
i zajedno možemo poboljšati stvari.
654
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Ne mogu ići s tobom.
655
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Da.
656
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Pretpostavljam da ne možete.
657
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Oprosti, prijatelju.
658
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hej, Sean?
659
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Oh, sranje!
660
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Idi, idi, idi!
661
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Bojiš li se visine?
- Što?
662
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Uhvati me za ruku. Idemo preko.
- O moj Bože. O moj Bože.
663
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Samo se drži i zajaši do kraja.
664
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Hoće li nas ovo oboje zadržati?
- Ne, neće. Vidimo se na dnu.
665
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Samo ne gledaj dolje.
- O, Bože.
666
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
O moj Bože. O moj Bože.
667
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Oh, Bože.
668
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Kako si… Jesi li dobro?
669
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
jao
670
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Pusti zvuk i mrtav si.
- Ha?
671
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Potez.
672
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Što se događa?
- Ne znam. Mislim da su nas pronašli.
673
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Potez!
674
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Zašto ljudi pucaju na nas?
- Ne znam! Samo dolje!
675
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
O moj Bože.
676
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Hajde, Sean!
- Hajde, Sean!
677
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh, ne.
678
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Trebate li pomoć? samo...
- O moj Bože.
679
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Trebamo li mu pomoći?
680
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Moramo ići.
681
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Da. To je super ideja. Idemo.
682
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Oprostite, gospodine. Oprostite gospodine.
683
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Čekati. Ljudi, gdje je Cros?
684
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Ljudi, moramo ići.
685
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Gore su momci s oružjem.
Vidio sam ih.
686
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Zapravo su počeli pucati na mene.
I-- Što?
687
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Moramo krenuti.
- Kako si... U redu.
688
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Idemo!
689
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Mogu... Ovdje iza mene.
- Idi do kola hitne pomoći. Ići!
690
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
691
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, van!
- Ja vozim.
692
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Ne!
- da Vidio sam te kako voziš
693
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
i bolji sam u tome. Ulazi.
694
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Idemo!
695
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
hajde bre
696
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Ići! Ići! Ići!
697
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Oni su u kolima hitne pomoći
krenuvši prema jugu. Idi sada.
698
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Dečki, dolaze.
- Tamo.
699
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Krenite na autocestu.
700
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Vidi, želiš voziti, dobro.
701
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Želiš preživjeti,
moraš me saslušati.
702
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Slušaj, to su Hellcat Durangosi
s kompresorskim V8.
703
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Nema šanse da im pobjegnemo
u ovom prepunom smeću.
704
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Nisam im planirao pobjeći.
Planirao sam ih upucati.
705
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Da, naravno da jesi.
706
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Što bi to trebalo značiti?
707
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ne pucam samo nasumice u ljude, u redu?
708
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planiram i provodim
složene tajne operacije.
709
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
I kako ti to ide?
710
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Idi, idi, idi!
711
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Mislim da bi bilo od velike pomoći
kad bih sad ustrijelio ove tipove.
712
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Da, to bi bilo od pomoći.
- Da.
713
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, pazi se.
714
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
jesi dobro
715
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
dobro sam Samo neka bude mirno.
716
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
U redu.
717
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Vozimo li krivim smjerom?
718
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
O moj Bože.
719
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
To je bilo super.
720
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Prokletstvo, Sean.
721
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Kučkin sin.
722
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
723
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, što to radiš?
- Osnovna kemija. U redu. Stavite ovo ovdje.
724
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Pomoći ću. Pomakni se natrag.
- Gdje, Ted?
725
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Potez.
726
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
O moj Bože!
727
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Žao mi je.
- Ne, dušo!
728
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
O moj Bože.
729
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Drži se, Ted!
730
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
O moj Bože.
731
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, nitko ti nije rekao
da počnem dirati sranje!
732
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Prestani!
733
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Učini nešto!
734
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Nemojte paničariti!
- Želim ići kući!
735
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- O moj Bože.
- Crosby!
736
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
O moj Bože.
737
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
žao mi je!
738
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
O Bože! Moja noga.
739
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, ne diraj ništa drugo!
740
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Postajem bolestan i umoran sam...
- Što to radiš?
741
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
...progoni i pucanja na vas.
742
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Osnovna kemija.
743
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
U redu.
744
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Gubimo ih na tržištu.
745
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Oprosti, oprosti! Molim te pomakni se!
- Samo se spašavajte!
746
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Miči se. Pokret, pokret, pokret.
- Hajdemo.
747
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Makni se, molim te.
748
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Pogledaj ove lijepe trgovine.
- Aimee.
749
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
750
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Dolje lijevo.
- O moj Bože.
751
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- O, Bože. Što je to bilo?
- Jao.
752
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Bilo je to poput hrskavog zvuka.
- Da, kao u tijelima.
753
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moja leđa!
- Oh, sranje.
754
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Oh, misliš da su dobro?
755
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Vjerojatno ne.
756
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Ići. Ići.
757
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Potez! Potez!
758
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Hajdemo.
- Sranje! Sranje!
759
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Svi, van! Potez!
760
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Oh, u redu.
761
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
{\an8}U raciji obavljenoj ranije danas,
762
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}vlasti u Cartersvilleu, Ohio,
navodno pronašao protuvladine manifeste,
763
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detaljni raspored vladinih zgrada i
dijelovi koji bi se mogli koristiti za izradu bombe.
764
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
U kući Teda Paxsona...
765
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- To je moja kuća.
- O moj Bože.
766
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
...policija kaže da je pronašla skrovište
oružja i opreme za izradu bombi.
767
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Opet, ove četiri osobe
traži ih FBI
768
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
za navodnu špijunažu i terorizam, i
treba smatrati naoružanim i opasnim.
769
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
To smo… To smo mi.
770
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Pokušavaju me istjerati.
771
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Moram nazvati Briana.
- Bez poziva, Ted.
772
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Bili su u mojoj kući, Sean.
773
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
U redu, s mojom djecom.
Moram nazvati muža,
774
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
reci mu što se događa.
Moram odmah otići odavde.
775
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Hej, slušaj me.
- Ne, završio sam s slušanjem tebe.
776
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Makni mi se s puta.
777
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
hej
778
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Podigni telefon
i život koji poznaješ je gotov.
779
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Briane, djeco, sve što vam je drago,
oni će uništiti
780
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
pod krinkom nacionalne sigurnosti.
781
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Molim.
782
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Zašto onda jednostavno ne odeš, hmm?
783
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Samo se prestani pretvarati da si neki heroj
i predaj se.
784
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Bih kad bih mislio
napravilo bi razliku.
785
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
...bit će dovoljno.
786
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Ujedinjeni narodi
je pozvao na pažljivo praćenje
787
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
kako bismo osigurali zaštitu civila
tijekom ove krhke stanke.
788
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegati iz NATO-a i Rusije
planiraju se sastati u Budimpešti, Mađarska,
789
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}u nadolazećim danima
razgovarati o mirovnom rješenju.
790
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Isuse.
791
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Zar to nikad ne možeš isključiti?
792
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Jesam u Cartersvilleu.
793
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Vidiš gdje me to dovelo.
794
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Što dovraga, Sean?
795
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Žao mi je, Aimee.
796
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
O svemu tome.
797
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Tko je bila ona žena tamo?
798
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Na krovu?
799
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
To je bila Helen.
800
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Obojicu nas je regrutirala CIA
otprilike u isto vrijeme.
801
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Došli zajedno.
802
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Najbolji u našoj klasi.
Godinama sam s njom radio na terenu.
803
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Bila je u misiji prije nekoliko godina
koji je otišao na jug.
804
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Pa je polje zamijenila za radni stol.
805
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
I do danas je bila
jedina osoba na svijetu kojoj sam mogao vjerovati.
806
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Sada nemam nikoga.
807
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
To nije istina.
808
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Niste sami.
809
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Znaš da moram
ići za tom bombom, zar ne?
810
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Da.
811
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
sama.
812
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Da.
813
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Ne mogu raditi to što radim i vući
banda Kutija šibica sa mnom.
814
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Spasili smo ti guzicu tamo.
815
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
radim sama.
816
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Ne više.
817
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Hvala na tome, usput.
818
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Imam plan.
- U redu. Pa, da čujemo.
819
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
To je zapravo više cilj.
820
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Želi ponovno ukrasti bombu
kako bismo mogli vratiti svoje živote.
821
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Oh, super.
822
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Razmišljao sam
to će biti nešto teško.
823
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nitko se ne miče.
824
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Ne zoveš, ne pišeš,
825
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
a ti kasniš.
826
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Mogao si ostaviti otvorena vrata.
- Gdje je zabava u tome?
827
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nisam te vidio od Abu Dhabija.
828
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Sjajna vremena, ha?
829
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Drago mi je da se tako sjećaš.
830
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Da.
831
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Možemo li razgovarati o ovom svjetlu
na mojim prsima, gospodine?
832
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Vrlo ljubazno od vas.
- Oprostite, nisu dobri u gostoprimstvu,
833
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ali ako želiš nekoga ubiti,
vrlo su jeftini.
834
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
dođi pokazat ću ti.
835
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Ljudi, ovo je Grigor Kozlov.
836
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Zdravo.
837
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Bok.
- Kako ste?
838
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Bok.
- Drago mi je što smo se upoznali.
839
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Volim hamburgere.
840
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Uh-ha.
841
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Dobro je znati.
842
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
…jesi li i ti Blackthorn?
843
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Ja sam SVR.
844
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
To je kao KGB,
samo malo pokvareniji.
845
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Rusi? ti to ozbiljno
846
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hej, opusti se, ha?
847
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
U ovome smo na istoj strani.
848
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Netko donese bombu na zabavu,
849
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
onda netko donese drugu bombu,
a zatim još jedan.
850
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
I onda zabava gotova.
851
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Nema zabave.
852
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Zato zaustavi bombu.
853
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
I zabava se nastavlja.
854
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Da. Shvaćam analogiju. Da.
855
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
On je ruski špijun.
856
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Nitko nije savršen.
857
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Govori za sebe.
858
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
I ti, ako ikada poželiš pravog špijuna
umjesto ovog tipa,
859
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
ti mi javi.
860
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Pošalji mi poruku.
861
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Provjerit ću u avionu.
862
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, kamo idemo?
863
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Rumunija.
864
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Čekati. Rumunija?
865
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Da. Vidite, osim Grigora ovdje,
postoji samo nekoliko ljudi na svijetu
866
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
koji može izvršiti naknadne izmjene
na nuklearne bojeve glave.
867
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Najbolji je sa sjedištem u Bukureštu.
868
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Crno tržište
trgovac oružjem po imenu Robbie.
869
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Tamo ide bomba,
pa tamo idemo.
870
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
S ruskim špijunom?
871
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
On ima avion.
872
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Opet je ta riječ.
873
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
u redu je
874
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Brzo je, glatko, seksi.
875
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Ali kavijar…
876
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
nije ruski.
877
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Pokušajte ostati živi dovoljno dugo
uzvratiti uslugu.
878
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Nazovi me.
879
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
U redu, bando. Smjesti se.
Do Bukurešta ima oko četiri sata.
880
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Čovječe, kako ćemo ovo učiniti, Sean?
Nemamo putovnice,
881
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- nemamo novca.
- Imamo novac.
882
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Učinit ćemo to bez putovnica.
883
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
O moj Bože.
884
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Koliko je to, kao, 200.000?
885
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- To je pola milijuna.
- Isuse.
886
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Prebrojat ću to i samo,
kao, pogledaj to na trenutak. Oprostite.
887
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Opustiti.
888
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Samo nemoj bacati
pilot opet iz aviona.
889
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
To je bio Sean.
890
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Taj se avion srušio, mogu dodati.
891
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Ovaj avion je tako mali.
892
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
To je Gulfstream G450.
893
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Znači li to da je sigurno?
894
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Nemam pojma.
895
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Uvijek točno znaš što reći.
896
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ne uvijek.
897
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Stavite pojas.
898
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
To nije nešto
vidiš svaki dan.
899
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Ujak Cal je volio
gledati kako sunce izlazi.
900
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Život su jednostavna zadovoljstva", rekao bi.
901
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Ludo je misliti da ga više nema.
902
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Ciljaj, tako mi je žao.
903
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Znaš, Cal me naučio da budem ta osoba,
onaj koji se pojavi
904
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kada si povrijeđen i...
uplašeni i najranjiviji,
905
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
i, znaš,
samo ti govori da će biti u redu.
906
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Da, većinu dana sam samo djevojka
tko ti daje vrećicu leda
907
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
kad te izbace u Little League.
908
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Možda neću spasiti svijet,
ali to je moj svijet.
909
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
A možda je i to dovoljno.
910
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Zašto si došao kući, Sean?
911
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Proveo sam veći dio svog života
pokušavajući razmišljati izvan okvira.
912
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Bez priloga. Bez granica.
913
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Što više vidim,
914
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
što više shvaćam možda što
Tražim ne mogu se pronaći tamo.
915
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Možda trebam razmišljati unutar okvira.
916
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Dobro jutro.
Uskoro ćemo sletjeti u Bukurešt.
917
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Idem daleko ispod radara,
pa se svi zakopčajte.
918
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Neću se srušiti.
919
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Oh, dobro.
- Što?
920
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Pa, to zvuči obećavajuće.
921
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
U redu, društvo, gore i na njih.
Slijećemo u Bukurešt.
922
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Trebam te dobro izgledati za večeras.
923
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Drago mi je da ste dobro, gospodine.
924
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Nisam dobro. A nisi ni ti.
925
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
To je tvoj dječak vani, plače
Casablanca kao da je središte Falluje.
926
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Naći ću ga.
- Već jesam.
927
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Imamo pogodak za snimanje lica
na privatnom aerodromu.
928
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
On je u Bukureštu.
929
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Gubite se dovraga.
930
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Ovo je tvoj nered, Helen. Očisti to.
931
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean je ovdje.
932
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Neće biti problema.
933
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Hvala.
934
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Izgledaš zapanjujuće.
935
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Hvala.
936
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Kao i ti.
937
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Hvala.
938
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Znate, samo su ušli
moja soba, zapravo mi je ovo sašila.
939
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Uh-oh.
940
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Oh, dobro. Došao sa spinom.
- Oh, pogledaj ove dečke.
941
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Zar ne? Pogledaj ovo.
- Da.
942
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Izgledaš tako dobro.
- Oh, izgledaš prekrasno.
943
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, volim te što si dobio Crosbyja
u odijelu, ali zašto smo svi dotjerani?
944
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Dobro odijelo otvara sva vrata.
945
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Pa, ovaj ću definitivno zadržati.
946
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Vau.
947
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Oh, moja riječ.
- Aimee.
948
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vau.
949
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
prekrasna.
950
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Izgledaš super.
951
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
I sama lijepo čistiš.
952
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
dakle,
953
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
što sada?
954
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
U redu, nije važno hoćeš li pobijediti
ili izgubiti, samo napravite scenu radeći to.
955
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Što se dogodilo s planom nulte vidljivosti?
956
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Nula vidljivost
stvarno ne radi s ovom grupom.
957
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
I ne mogu naći Robbieja,
pa moramo natjerati Robbieja da dođe k nama.
958
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Ima vruće ruke.
959
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
...sve je to dio plana
Hipnotizirati svijet...
960
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Evo, to je za tebe.
961
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Bože, kakva sranja radim
Stražnjica ti se trese
962
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Idemo strijelče.
963
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Wow! Evo ga.
964
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Vrijeme je da to učinimo na veliko.
965
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Kartamo ili se kartamo?
966
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Sve u igri.
- 500.
967
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
To je hipoteka.
968
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Podignite ruku ako želite da vas dignu
969
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Da nikad ne izgubiš.
- Živjeli.
970
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Da!
971
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Evo ga! Odmah!
972
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Da!
973
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Idemo strijelče!
974
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Da! Da!
975
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Prošlo je dosta vremena
otkad sam ih vidio tako sretne.
976
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Možda su samo trebali
promjena krajolika.
977
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Možda svi jesmo.
978
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Joj, joj, joj, joj, joj.
979
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Dobro ti trči.
980
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Ne trčim. trčiš li
981
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Mogla bih trčati.
- Kako je rame?
982
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Boli me kad dišem preduboko.
Lice ti je lijepo zacijelilo.
983
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Lice s ožiljkom.
984
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Moj omiljeni film.
985
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Nije dobro vrijeme.
986
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Poruka je vratiti se
za nekoliko tjedana.
987
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Bit ću mrtav za nekoliko tjedana.
988
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Zamisli moju tugu.
989
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Prešli smo dug put.
990
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
To nije naš problem.
991
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Dosta s igrama, Robbie.
992
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Uvedite nas.
993
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Neće ti dobro stajati.
994
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Previše je otmjeno.
995
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Ne bih te htio osramotiti
pred svojim prijateljima.
996
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
To se neće dogoditi.
997
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Da.
998
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
ali...
999
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Razumijem.
1000
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Jesmo li dobro?
1001
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Za sada.
1002
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
slijedi me
1003
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Što se dogodilo?
1004
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Kao da su sretni što se vide
na vrlo agresivan način.
1005
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Pozdrav, ljepotan.
1006
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Bok, Robbie.
1007
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
nedostajao si mi
1008
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Bok. Zdravo. Oprostite.
1009
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Ti si Robbie?
1010
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
ovaj.
1011
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
sviđa mi se.
1012
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Ja sam Anastazia Elizabeta Robinëva.
1013
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Robbie ukratko, da.
1014
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Ja sam Aimee.
1015
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Oh, svi zglobovi.
1016
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Dobro, dosta je toga.
1017
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Vidi, moramo razgovarati.
1018
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Naravno.
1019
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Što je moje, tvoje je.
1020
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
dođi
1021
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Oh, dobro. Stekli ste prijatelja.
1022
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, ovdje sam poslovno.
1023
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Uvijek poslujemo s vama.
1024
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Doveo si sve svoje prijatelje.
Više mi liči na zabavu.
1025
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Da, o mojim prijateljima…
1026
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Zabrinuti ste za njih.
1027
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Znaš da ne možeš
ponesi ih sa sobom, zar ne?
1028
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Zato mi treba usluga.
1029
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Ne mislim da su tvoji prijatelji
otići će tako lako.
1030
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Ja ću ih uvjeriti.
1031
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Molim vas, raskomotite se.
1032
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
vidim...
1033
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Ne smeta mi ako to učinim.
1034
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Dođi kad budeš spreman.
1035
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Trebamo li ovim ljudima dati napojnicu?
1036
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Znaš, nikad ne znam.
- Osjećam se super nepristojno. Ne?
1037
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Mislim da to ovdje ne rade.
- Ne znam.
1038
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Sve u redu?
1039
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Dogovorio sam se s Robijem
da vas odvedu na sigurno mjesto.
1040
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Pa, kamo ideš?
1041
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Držim se prvobitnog plana.
1042
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Završit ću misiju,
i vratit ću vam živote.
1043
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Čekaj, kako to misliš?
1044
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
U redu.
1045
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Osim ne svemu tome.
1046
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Ostajemo zajedno.
1047
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Nema šanse da ovo možeš učiniti sam.
1048
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
A ne bi ni dobio
ovako daleko bez nas.
1049
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Igrali smo se oblačenja. to je sve
1050
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Idi kući.
1051
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
A gdje je to?
1052
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Jer ako ne zaustavimo bombu,
1053
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
onda neće biti doma
da se vratimo.
1054
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
I svi ste čuli tog Rusa.
1055
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Jedna bomba vodi drugoj,
vodi do drugog...
1056
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Čekaj, ja sam…
Nisam spreman za kraj zabave.
1057
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Ne ostavljamo te.
- Ne moraš ovo raditi...
1058
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Zaustavit ću Helen sam.
1059
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Želiš istinu, Aimee?
1060
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Znaš da znam.
1061
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Istina je najveća greška
Nikad nisam izlazio iz kuće.
1062
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Vraćalo se.
1063
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Svako prijateljstvo, bilo kakva veza koju smo imali,
1064
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
to je davno nestalo.
1065
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Vrijeme je da odrastete i krenete dalje.
1066
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Svi ste samo na putu.
1067
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Sada, čekaj prokletu minutu.
1068
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Ne, Sean.
1069
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
U redu je, dečki.
1070
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Pusti ga.
1071
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1072
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Pa, ne dajem napojnicu.
1073
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
kažeš zbogom
1074
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
jesam.
1075
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Onda pretpostavljam da ste ovdje zbog oružja.
1076
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier me poslao da preuzmem dostavu
kako bi bili sigurni da nema komplikacija.
1077
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Ne dopuštam komplikacije.
1078
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Izmjene su napravljene.
1079
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Ostaje samo pitanje plaćanja.
1080
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Trebao bi ovo pogledati.
1081
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Reci mi, ljubavi, je li te Mosier poslao
preuzeti dostavu,
1082
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
zašto su onda ovdje?
1083
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Čini se da imamo komplikaciju.
1084
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, ne smiješ ih pustiti unutra.
1085
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen i Falko su prljavi.
1086
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Oni će aktivirati bombu.
1087
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Moraš mi ga dati.
1088
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Današnje vlade
su sutrašnji odmetnici i obrnuto.
1089
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robi…
- Znaš pravila, Sean.
1090
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Ne zauzimam strane.
1091
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Pusti ih unutra.
1092
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Mi ćemo se pobrinuti
vaših prijatelja kao što je obećano.
1093
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Dogovor je dogovor.
1094
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Što se tebe tiče, možeš pobjeći na krov,
niz drugu stranu zgrade.
1095
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Pa, ne idem bez tog oružja.
1096
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Kako hoćeš.
1097
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Preinake na oružju su gotove.
1098
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Možete ga slobodno uzeti.
1099
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Gdje je Walker?
1100
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Zašto mislite da je Walker ovdje?
1101
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
On je Helenin sin.
Ona zna svaki njegov pokret.
1102
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Naravno da je došao ravno po tebe.
1103
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
gdje je on
1104
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Sada si nepristojan.
1105
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Izazivam te.
1106
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Iznesi paket odavde.
1107
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Pronađite Walkera.
1108
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
I uhvatite ga živog.
1109
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1110
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
O moj Bože.
1111
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Bože.
1112
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Uhvatite ga.
1113
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Što mislite koliko je jako pogođen?
1114
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
ne znam
1115
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Moglo je biti rame.
Mogla je biti škrinja.
1116
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
O moj Bože.
1117
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Oh, Isuse.
- Mislim, što možemo učiniti?
1118
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Možda je Sean bio u pravu.
1119
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Ne pripadamo ovdje.
1120
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Možda smo imali nekoliko pobjeda, ali, mislim,
to je ionako uglavnom bio Sean.
1121
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- To nije istina.
- Istina ili ne,
1122
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
nemamo više mogućnosti.
1123
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Pa ako postoji prilika
i dalje kući, trebali bismo to učiniti.
1124
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
br.
1125
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Ne, ne možemo.
1126
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Sjećate li se ljudi
kako smo se počeli družiti?
1127
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Svaki dan su me maltretirali.
1128
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Svaki dan, zar ne?
Gadno su me tukli.
1129
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ne mogu ti ni reći kako,
1130
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
kao da sam se osjećao uplašeno i sam.
1131
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Otprilike u to vrijeme počeo sam imati,
znaš, loše misli.
1132
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Jednostavno to više nisam htio raditi.
1133
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Isuse, Ted.
1134
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
A onda jednog dana,
kada je bilo posebno strašno,
1135
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
čovječe, ovog klinca sam jedva poznavao
uskočio i borio se s njima.
1136
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean se zauzeo za mene.
1137
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
U to vrijeme nije bio puno veći od mene,
tako da je dobio prilično batine,
1138
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
ali…
1139
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
Stvarno sam shvatio
nakon toga bi gledao svoja posla,
1140
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
i ja... ne bih ga krivio.
1141
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ali nije.
1142
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Taj mi se čovjek stalno pojavljivao
svaki put.
1143
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean me prvo doveo u Smalley's.
1144
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
I znam da ste mislili
samo smo se igrali autićima Kutije šibica,
1145
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
ali bilo mi je mnogo više od toga.
1146
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Nisam više bila sama.
1147
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Želim ići kući. Ja znam.
1148
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Nisam prestao razmišljati
o Brianu ili mojoj djeci
1149
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
otkad sam se probudio u tom prokletom avionu.
1150
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean mi je spasio život.
1151
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
I ne postoji ništa i nitko to nije
spriječit će me da pokušam spasiti njegov.
1152
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
S tobom sam, Ted.
1153
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
I meni također.
1154
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Ja tri.
1155
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Imate li plan?
1156
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Da, znam.
1157
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Pronađemo Seana, uzmemo bombu,
i mi spašavamo stvar.
1158
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
U redu, znači više cilj nego plan.
1159
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Imam ideju.
1160
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
gospodine. Vi, gospodine, s... s pištoljem.
1161
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Bok, kako ste?
1162
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Htjeli bismo razgovarati
odmah s Robbiejem, molim.
1163
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1164
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Što?
1165
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- To je plan.
- Nije mi poljubila zglobove. mislim...
1166
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Možda postoji savjet za vas.
1167
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej, Robbie.
1168
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Samo nam reci gdje je.
1169
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Neću te poslati u smrt.
1170
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Ne radi se samo o nama.
1171
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Ako ta bojeva glava eksplodira...
1172
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Ne zauzimam strane.
1173
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Bolje se ne uplitati previše.
1174
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Ali ti si već uključen.
1175
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomozite nam da pomognemo našem prijatelju.
1176
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen će povesti Seana sa sobom
da ga učini svojim žrtvenim jarcem.
1177
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Natovarili su kamion.
1178
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Ići će u naoružanom konvoju
kroz planine do Budimpešte.
1179
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Dakle, trebamo posuditi auto.
1180
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Imaš nešto brzo?
1181
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Uzmi što ti treba.
1182
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
ti to ozbiljno
1183
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Sranje.
- Bože moj.
1184
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Sranje.
1185
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Može li biti?
1186
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Kožar.
1187
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Letačka odijela?
1188
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Stvarno, Ace?
1189
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Trebao si me ubiti dosad.
1190
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Nema potrebe.
1191
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Tko te okrenuo?
1192
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Nisi čuo ni riječ koju sam rekao.
1193
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Ovo je grabljenje moći?
1194
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Koga bi radije
donositi odluke za ovu zemlju, hmm?
1195
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Neka birokratska marioneta?
1196
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Ili netko tko je bio na terenu
i zna kakve stvari stoje?
1197
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Netko mora ući unutra
i ispravi to prije nego što bude prekasno.
1198
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Želiš detonirati nuklearnu bombu
na prijateljskom teritoriju
1199
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
da nas pod lažnom zastavom uvede u pravi rat?
1200
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Nikada neće uspjeti.
- I prije je radilo.
1201
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, trebali bismo
budite oni koji zaustavljaju ratove,
1202
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
ne pokreci ih.
1203
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Oh, neću ništa započeti.
1204
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
ti si
1205
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Ti si posljednja poznata osoba
u posjedu.
1206
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
I kad umreš u toj eksploziji,
1207
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nećeš ni
imati priliku očistiti svoje ime.
1208
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Dakle, ja sam bombaš samoubojica,
1209
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
a ti si heroj
koji upada da pokupi komadiće.
1210
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
To je trenutni plan.
1211
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Ne sviđa mi se taj plan.
1212
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Što želiš da učinim?
- Suoči se s tim.
1213
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Imamo posjetitelje.
1214
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa jedan, ovo je alfa tri.
Neprijatelji dolaze.
1215
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Primjerak, alfa tri.
1216
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Oh, sranje!
1217
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Što je to dovraga bilo?
- Pretpostavljam da nije dobro.
1218
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Dečki, pazite!
1219
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Naoružani UTV-ovi i motocikli brzo dolaze.
1220
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Da, to nije dobro.
1221
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Prokletstvo!
- Zašto nas jure?
1222
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Mislio sam da ih lovimo.
1223
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Oh, sranje!
1224
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Moramo ih razdvojiti!
1225
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Čekaj, što?
- Vjeruj mi.
1226
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
U redu, upalilo je. Što sada?
1227
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Pokušajte ne umrijeti.
1228
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Izgubljeni vizualni elementi.
1229
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Vidimo se na drugoj strani.
1230
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Ha?
- O moj Bože.
1231
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Je li netko udario gusku?
1232
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Imam te!
1233
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Vidio sam ovaj potez jednom na Grand Theft Auto.
1234
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Uzmi to, dušo!
1235
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Prokletstvo, to je bilo brzo.
1236
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa dva, ostani na poziciji.
dolazim k tebi.
1237
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
vratio sam se!
1238
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Sranje.
1239
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Dušo, sada bi bilo
dobro vrijeme da se makneš s puta.
1240
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Čekaj, što?
1241
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Popušit ću ovog sina
od kučke do vraga.
1242
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1243
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, nadvožnjak!
1244
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Hajde, hajde, hajde, hajde.
1245
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Zbogom, kujo.
1246
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Prokletstvo, Char!
- O moj Bože.
1247
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Nadvožnjak, nadvožnjak!
1248
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Što?
1249
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Molim vas recite mi da je netko ovo snimio na videu.
1250
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh, ne. Ne, ne, ne.
1251
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
U redu, to nije dobro.
1252
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh, ne.
1253
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
dečki,
1254
01:27:53,190 --> 01:27:54,816
- Mislim da idem dolje.
- Char.
1255
01:27:55,359 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! O moj Bože.
1256
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1257
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ne! Char!
1258
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1259
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Dijete! Dušo, molim te.
1260
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Dobro sam.
1261
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Živ sam.
1262
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Oh, hvala Bogu.
1263
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Dušo, mislio sam... mislio sam da sam te izgubio.
1264
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
ja sam dobro
1265
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Malo lupao, ali…
1266
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
ja sam dobro
1267
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
O moj Bože.
1268
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Odmah se vraćam po tebe.
1269
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Ne, ne, ne. Idi po Seana. stići ću.
1270
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Jeste li sigurni?
1271
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
ja sam dobro Naći ću prijevoz.
1272
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Obećavam, dušo. Ići.
1273
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, ti si opaka.
1274
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Hvala, dušo.
1275
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Bok! Molim.
1276
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Stop.
1277
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
hej
1278
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Trebao si se povući, Sean.
1279
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Vidi tko govori.
1280
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Kučkin sin!
1281
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Zdrobi ga! Ići!
1282
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Što se tamo događa?
1283
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
To se rješava.
1284
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Čarli tim,
konvergirajte na alfa tri, sada!
1285
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Pronađite Walkera!
1286
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
Mislim da ovi dečki traže Seana.
1287
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Daj im pakao!
1288
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Oh, prokletstvo.
1289
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Opet ovaj tip?
Mislio sam da smo ga se riješili prije nekog vremena.
1290
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Stvarno mrzim nasilnike.
1291
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, što to radiš?
Ta će te stvar slomiti.
1292
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Izabrao sam krivog tipa
na krivi dan, veliki momče!
1293
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, ukočeni orasi!
1294
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold je to učinio mnogo lakšim.
1295
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pazi!
1296
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Ima pištolj!
- Što?
1297
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
On ima pištolj!
1298
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
O moj Bože! On ima pištolj!
1299
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1300
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Hajde, hajde.
1301
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Ja sam učiteljica u javnoj školi.
1302
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Ne bojim se ničega.
1303
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
jao
1304
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Oh, shvaćam ovo.
1305
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Da, dušo!
1306
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
u redu...
U redu, Ted, idi po gume, čovječe.
1307
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
I would love to, but I, I dropped my gun.
1308
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Ti što?
- I was trying the Terminator reload.
1309
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
To je bilo na moj račun.
1310
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
kučin…
1311
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Uživaj u mirovini.
1312
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
br.
1313
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
You persistent son of a bitch.
1314
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Hey, Cros, remember when we were kids
1315
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
and we used the Matchbox tow truck
kao rampa?
1316
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, to su bile igračke.
1317
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
This is real life.
1318
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
The physics are the same.
1319
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Just wait for my signal, okay?
1320
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
U redu, čovječe.
1321
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Mislim, moglo bi upaliti.
1322
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
It's a bad idea, but it could work.
1323
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Grozna ideja.
1324
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Sad, Cros, sad!
1325
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1326
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Trebaš li prijevoz do tamo, druže?
1327
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Da, mislim da želim.
1328
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Vau.
1329
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Oh, da.
1330
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Drži se čvrsto.
- Da.
1331
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hej, kada pričamo ovu priču,
izostavi ovaj dio, u redu?
1332
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- U redu, i nikada nisam ispustio pištolj, u redu?
- Dogovoreno.
1333
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Da.
1334
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Ne dopuštajući ti da pobjegneš
s tom bombom, Helen.
1335
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Zbogom, Sean.
1336
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
vidiš li ga
1337
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
O moj Bože.
1338
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
vidiš li ga
1339
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
br.
1340
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ne, ne, ne, ne.
1341
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Trebamo li otići dolje?
1342
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
žao mi je
1343
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
žao mi je
1344
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Molim te, nemoj to više nikada učiniti.
1345
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Što…
1346
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Daj da vidim.
1347
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Kako si to uspio?
1348
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- O moj Bože.
- Kako si…
1349
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Oh, fizika nema smisla.
1350
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Mislio sam da sam te izgubio.
1351
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Što sam propustio?
- Moj heroj!
1352
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!
1353
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
zajebavaš me?
1354
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Što dovraga?
1355
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nikada nisam vidio civile da nešto rade
tako opasno…
1356
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
i potpuno nevjerojatno.
1357
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
To je bilo suludo!
1358
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Jesi li vidio Aimee kako se vozi ispod tog polukruga?
1359
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, letjela si ispod mosta!
1360
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Oh, jesam. jesam.
- Da, je.
1361
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, ti si radio na tom kamionu za vuču
kao da voziš Formulu 1.
1362
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, bio je trenutak tamo,
Nisam znao jesi li to ti ili Arnold.
1363
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Izgledao sam prilično cool, zar ne?
1364
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Izgledao si tako cool.
1365
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Izgledao si vrlo cool, prijatelju.
- Hvala.
1366
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Gledajte, dečki.
1367
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
O onome što sam rekao kod Robbieja...
1368
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Shvaćamo.
1369
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Samo si nas pokušavao zaštititi.
1370
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Ovdje smo za tebe, Sean.
1371
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Jaši ili umri.
1372
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Ne znam kako
Uvijek vam mogu zahvaliti.
1373
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Ili nam možete pokušati zahvaliti?
1374
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Zdravo?
1375
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
kamo ideš
1376
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Moramo zaustaviti bombu.
1377
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Vraga, da, imamo.
- Kladi se.
1378
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Idemo!
- Dovraga, da.
1379
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Neću više voziti ovu stvar.
- Idemo!
1380
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Ne, danas uzimam sačmaricu.
1381
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Pa kamo točno idemo?
1382
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Možeš vidjeti
iza mene ovdje okupljeni prosvjednici
1383
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
dok stižu ruski i NATO izaslanici
1384
01:38:10,891 --> 01:38:13,476
{\an8}na mirovnom samitu ovdje
u Budimpešti, Mađarska
1385
01:38:13,477 --> 01:38:18,315
{\an8}za prvi dan razgovora oko
sukob uz rusku granicu.
1386
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Kako ćemo je pronaći u svemu ovome?
1387
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Ona i bomba mogu biti bilo gdje.
1388
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Nije nužno.
1389
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Da sam na Heleninom mjestu, stavio bih ga vani
ograničeno sigurnosno područje
1390
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
i udaljite se što dalje od toga.
1391
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Tamo.
1392
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
To je bilo brzo.
1393
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
I zato nosiš Leatherman.
1394
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
O moj Bože.
1395
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
U redu.
1396
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Sada kada imamo bombu,
dajemo ga Mosieru
1397
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
i vratiti naše živote, zar ne?
1398
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hej, ljudi, ova stvar je
računajući u metrima, mislim.
1399
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plan za nepredviđene situacije.
1400
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen ga je naknadno opremila s
uređaj za detonaciju obrnutom blizinom.
1401
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Špijunske stvari.
1402
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Ona se skloni na sigurnu udaljenost,
pritisne li dugme ili ne,
1403
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
ova stvar će eksplodirati.
1404
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- O, Bože.
- U redu.
1405
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Pa mislim da bismo trebali
doći na sigurnu udaljenost.
1406
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Da.
- Nema vremena.
1407
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Moramo držati ovu bombu unutar 5000
metara Helen i taj detonator,
1408
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
ili se gasi.
1409
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Idemo u kombi.
1410
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Lako. Ići.
- Čekaj, ovo je... ovo ide s nama?
1411
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Nježno.
- Da.
1412
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- U redu.
- Polako, polako.
1413
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
U redu, dobro.
1414
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Koliko metara to kaže?
Jer Helen je toliko daleko.
1415
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480 (prikaz, znanstveni).
- Sranje, brojila rastu, Sean.
1416
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- To je loše!
- Čekaj, idemo krivim putem.
1417
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Lijevo. Idi lijevo.
1418
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Idi lijevo! Idi lijevo!
1419
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
U redu, to je upalilo. Idu dolje.
1420
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Sada smo na 300,
pa smo sve bliži.
1421
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 metara.
- Tamo.
1422
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Ravno naprijed, hodanje po mostu.
1423
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
To je ona. Moram uzeti taj detonator.
1424
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, ti vozi.
- Shvaćam.
1425
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Ostanite nam što bliže.
- U redu. Pokušat ću ne eksplodirati.
1426
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Kamo ideš, Helen?
1427
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Prokletstvo.
1428
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Vidite li svi to?
1429
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Svi to vide.
1430
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Što on radi?
1431
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Pa, još smo na 100 metara,
tako da smo dobro.
1432
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Ne, mislim da to nije dobro.
- Uh-oh.
1433
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Ići! Ići!
1434
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Otresi ga se!
1435
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Tretirati ga kao ljudsku vrećicu čaja.
1436
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
U redu, sačekajte, dečki. izdrži.
1437
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
mi ćemo ići!
1438
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- O, moj Bože, Sean.
- Ma daj. Idemo.
1439
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Snaga tog čovjeka!
1440
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Drži se, Sean. čekaj.
- Sedamdeset pet metara.
1441
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Oh, oh, to je 95 metara.
1442
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Mislim da smo sve dalje.
- Hajdemo.
1443
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Ne mogu natjerati ovog junkera da ide brže!
- Pazi!
1444
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
oprosti! žao mi je!
1445
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Straga u autu je bomba.
1446
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Sigurnosni pojas, dušo.
- O moj Bože.
1447
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
O moj Bože.
1448
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 metara!
1449
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Kakav je osjećaj
1450
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
patiti za ljudima koje jedva poznaješ?
1451
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Bilo bi puno manje bolno
kad bi šutio i borio se.
1452
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
hajde
1453
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Vozi brže, Aimee!
1454
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Ljudi, oni su u helikopteru,
mi smo u divovskom koturaljku.
1455
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Moramo kupiti malo vremena.
- Kako?
1456
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Pokušat ću deaktivirati bombu.
1457
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, to je kao iz filma, bruh!
- Loša ideja. Ne diraj to, Ted!
1458
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
hajde bre
1459
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char…
- Ha?
1460
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
žao mi je Trebao sam biti više
podržava vas i vaše snove.
1461
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Što?
- Želim te vidjeti kako letiš, dušo.
1462
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Doslovno... I figurativno.
1463
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Duhovno...
- Čekaj, čekaj, Cros, žao mi je.
1464
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Radimo li ovo upravo sada?
- Vidi, dušo,
1465
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Znam da ne podnosiš Cartersville.
1466
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Moraš prihvatiti taj posao.
1467
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
I nisam siguran gdje nas to ostavlja,
1468
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ali sve što znam je to
želim biti s tobom,
1469
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
bez obzira gdje je to.
1470
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Križ…
1471
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
super sam sretan zbog tebe,
ali postoji bo... U redu je.
1472
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 metara.
1473
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4.900.
1474
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Zbogom, Helen.
1475
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Sranje!
1476
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ne!
1477
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ne! Ne!
1478
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Prestalo je.
1479
01:45:21,572 --> 01:45:22,656
Sean je to uspio.
1480
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean je to uspio.
1481
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Što?
- Dakle, nećemo eksplodirati?
1482
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Ne.
- Nisam sumnjao u to ni sekunde.
1483
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Idemo! Idemo!
- Sean je naš čovjek!
1484
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Idemo po njega!
1485
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Idemo po njega.
1486
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Eno ga!
- Gdje?
1487
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- U vodi. Upravo ovdje. Ovdje!
- Vidim ga.
1488
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
ti si najbolja
1489
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hej, prijatelju.
- Oh, ljudi.
1490
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
hajde
1491
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Dakle, kako si detonirao detonator?
1492
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Špijunske stvari.
1493
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1494
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- zamjenik ravnatelja.
- Imaš bombu za mene?
1495
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Ja znam.
1496
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Upucan si?
- Malo.
1497
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Boli li?
- Malo.
1498
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Koliko da te izbace iz aviona?
1499
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Oh, da.
1500
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Usput ćemo te pokrpati.
1501
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Na putu gdje?
1502
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Van odavde za početak.
1503
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Morat ćeš poći sa mnom.
1504
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Sada?
- Oprostite, je li sada loše vrijeme?
1505
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Ne gospodine.
1506
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Što se tiče vas ostalih,
vratit ćemo te u Ohio.
1507
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Državna sigurnost je poslala
priopćenje za javnost u kojem se brišu vaša imena.
1508
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
A ako provjerite svoje bankovne račune,
naći ćete prilično velik povrat poreza.
1509
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Recimo samo
Porezna uprava se sjetila da vam duguje.
1510
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Imaš vječnu zahvalnost
vlade Sjedinjenih Država,
1511
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
koji bi vam bio vrlo zahvalan
nikada o tome nisam razgovarao ni s jednom dušom.
1512
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Ikad.
1513
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
U redu.
1514
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Imate dvije minute.
1515
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Ne znam da li da se ispričam
ili hvala vam dečki.
1516
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Pa, u svakom slučaju, trebat će ti
više od dvije minute.
1517
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Znaš, Sean,
Sljedeći put kad ti treba pomoć da spasiš svijet,
1518
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
taj dan smo jako zauzeti nažalost.
1519
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh, Sean.
1520
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Čuvaj se, prijatelju.
1521
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Znači opet ćeš nam nestati?
1522
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
ciljati...
1523
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Znaš, stvarno se nadam da ćeš završiti
s nekim tko će te dovoljno voljeti
1524
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
da ti nađem ono
ograničeno izdanje plavog Super Camara iz 1969.
1525
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Ne mogu vjerovati da si se toga sjetio.
1526
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Kako sam mogao zaboraviti?
1527
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
ciljati...
1528
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1529
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
u redu je
1530
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Moraš ići.
1531
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Svi znate da mrzim rastanke,
1532
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
pa neću reći ni jedan.
1533
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Ionako ćemo se uskoro vratiti.
1534
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle nije tako duga vožnja.
1535
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Znaš, što je to, 35 sati neprekidno,
1536
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
nema odmora za kupaonicu.
1537
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Vrlo smiješno.
1538
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Ne, ali ozbiljno,
1539
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
dom je gdje god smo zajedno.
1540
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Našim divnim prijateljima i obitelji,
1541
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
do ponovnog susreta!
1542
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
živjeli.
1543
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Volimo te.
- I uz to,
1544
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
idemo plesati.
1545
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
U redu sada. hej
1546
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hej. Hajde sada.
- Hajdemo. To je moje dijete.
1547
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Jesi li se čuo sa Seanom?
1548
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
br.
1549
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Da.
1550
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, mislim da ti jedan nedostaje.
1551
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1552
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason je ponovno ušao u kola hitne pomoći.
1553
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Ovo dijete, kunem se.
1554
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- U redu je. Imam ga.
- Hvala.
1555
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
hej
1556
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Što radiš ovdje?
1557
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Bježi.
1558
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
hej
1559
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
hej
1560
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Znaš, imao sam cijelu stvar
shvatili kad smo bili djeca.
1561
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Oh, planirao sam to mjesecima.
1562
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Namjeravao sam ti dati
baš taj automobil Kutije šibica tamo...
1563
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
poljubim te,
1564
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
i, očito,
živjeli bismo sretno do kraja života.
1565
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Očito.
- Da.
1566
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Onda je došao trenutak i zagrcnuo sam se.
1567
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Uf.
1568
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Uprskao sam. Dvaput.
1569
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Sada smo odrasli. shvatio sam
prava stvar bi više odgovarala.
1570
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Čak sam dobio istu boju...
1571
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
To je samo auto, znaš?
1572
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nikada nije samo auto.
1573
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Ovaj put ja vozim.
1574
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Bio je prekrasan dan
1575
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Sunce je pržilo
1576
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Imao sam uključen radio
1577
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Bravo, Sean.
1578
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
O prokletom vremenu.
1579
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Vau.
1580
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Odvozeći se u zalazak sunca.
1581
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Kako originalno.
1582
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Mali bjegunac
1583
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Letio sam
1584
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Da, sanjam san
1585
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}To mi nikad ne bi palo na pamet
1586
01:53:41,113 --> 01:53:43,115
{\an8}Radim na misteriju
1587
01:53:44,199 --> 01:53:46,368
{\an8}Ide kamo god vodi
1588
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Rušenje sna
1589
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Osjećao sam se tako dobro
Kao da je sve moguće
1590
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Upalio sam tempomat i protrljao oči
1591
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Posljednja tri dana
Kiša je padala nezaustavljivo
1592
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Uvijek je bilo hladno, nije bilo sunca
1593
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Da, sanjam san
1594
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}To mi nikad ne bi palo na pamet
1595
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Radim na misteriju
1596
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Ide kamo god vodi
1597
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Rušenje sna
1598
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Kotrljao sam se
- Otkotrljao sam se
1599
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Nebo se smračilo
- Nebo se smračilo
1600
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Spustio sam pedalu kako bih dobio malo vremena
1601
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Ima nešto dobro
Čekam na ovoj cesti
1602
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Pokupim sve što je moje
1603
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Što god je moje
1604
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Snujem san
1605
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}To mi nikad ne bi palo na pamet
1606
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Radim na misteriju
1607
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Ide kamo god vodi
1608
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Rušenje sna
1609
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Trčim'
Trčim'
1610
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Trčim'
1611
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Da, ispunjavam san
1612
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Propada
- To mi nikad ne bi palo na pamet
1613
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Radim na misteriju
1614
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Ide kamo god vodi
1615
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Snujem san
1616
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Ooh
1617
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Trčim'
- Ooh
1618
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Ponestaje mi
- Ooh